1
00:01:11,126 --> 00:01:12,331
Maradj ott, ahol vagy!

2
00:01:14,350 --> 00:01:15,500
Mi mást?

3
00:01:17,239 --> 00:01:18,443
Megölsz?

4
00:01:19,733 --> 00:01:21,782
Az oszmánok nem ölnek meg védtelen embereket.

5
00:01:23,789 --> 00:01:24,978
Hát igen.

6
00:01:25,558 --> 00:01:28,765
Végül is csak védtelen vagy
elszakadt a családoktól,

7
00:01:28,789 --> 00:01:31,164
majd egyenesen a pokolba dobod.

8
00:01:32,506 --> 00:01:33,587
Mutasd meg az arcod.

9
00:01:33,611 --> 00:01:34,781
ki vagy te?

10
00:01:36,649 --> 00:01:38,268
Talán inkább azt mondanám

11
00:01:39,175 --> 00:01:41,138
kik vagyunk.

12
00:01:41,825 --> 00:01:44,762
Két fiú együtt nő fel

13
00:01:45,658 --> 00:01:48,253
határozottan testvérek.

14
00:01:50,031 --> 00:01:51,212
ki vagy te?

15
00:01:56,936 --> 00:01:58,203
Hello testvér.

16
00:02:01,837 --> 00:02:03,018
Mér?

17
00:02:04,579 --> 00:02:05,799
Tényleg élsz?

18
00:02:09,393 --> 00:02:10,614
Ez tényleg te vagy?

19
00:02:24,822 --> 00:02:26,042
Hát persze!

20
00:02:26,727 --> 00:02:29,268
Azért vagyok itt, hogy bosszút álljak

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,094
testvér

22
00:02:35,946 --> 00:02:37,096
Mete!

23
00:02:39,693 --> 00:02:41,319
Öld meg őket!

24
00:02:45,126 --> 00:02:46,628
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

25
00:02:46,652 --> 00:02:47,810
Ölj meg mindenkit!

26
00:02:55,554 --> 00:02:57,138
Senkinek sem szabad elmennie!

27
00:02:58,175 --> 00:02:59,333
Gondosan!

28
00:03:16,041 --> 00:03:17,425
Halál a törökökre!

29
00:03:27,163 --> 00:03:28,383
Balaban!

30
00:04:16,432 --> 00:04:17,754
Hadd kérdezzem meg.

31
00:04:19,763 --> 00:04:20,952
Az az ember

32
00:04:21,311 --> 00:04:22,492
ez az úr...

33
00:04:23,495 --> 00:04:25,208
Ő állított be téged?

34
00:04:26,496 --> 00:04:27,802
Igen, ő az.

35
00:04:30,871 --> 00:04:32,083
Ezért maradtál?

36
00:04:33,179 --> 00:04:34,658
Nem miatta maradtam

37
00:04:35,618 --> 00:04:36,792
hanem miattad.

38
00:04:38,190 --> 00:04:39,527
Ez nagyon meggondolatlan.

39
00:04:40,139 --> 00:04:42,070
Nem csak arra kértelek, hogy menj el.

40
00:04:43,941 --> 00:04:45,270
Gondoltad volna, hogy meghallgatom?

41
00:04:48,555 --> 00:04:49,752
Nem ismersz engem.

42
00:04:50,102 --> 00:04:51,463
Még nem érted?

43
00:04:51,795 --> 00:04:53,351
Nem tartozom azok közé a nők közé.

44
00:04:53,678 --> 00:04:54,736
Milyen nők?

45
00:04:54,760 --> 00:04:56,539
Nem lovagolok mögötte

46
00:04:56,863 --> 00:04:58,435
Alig várom, hogy megmentsenek!

47
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
Én vagyok az életem gazdája!

48
00:05:00,891 --> 00:05:02,562
És senki sem diktálhat nekem!

49
00:05:02,586 --> 00:05:03,767
Várjon.

50
00:05:04,122 --> 00:05:05,188
Várj mire?

51
00:05:05,212 --> 00:05:07,577
Nincs időm várni semmire.

52
00:05:09,998 --> 00:05:12,246
Gyerünk, vedd le a kezed!

53
00:05:22,479 --> 00:05:23,730
mitől félsz ennyire?

54
00:05:24,409 --> 00:05:25,895
nem félek semmitől.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,317
Vegye le a kezét!

56
00:05:33,001 --> 00:05:34,597
félelmet látok a szemedben.

57
00:05:36,152 --> 00:05:37,326
mitől félsz?

58
00:05:38,363 --> 00:05:39,536
Nekem?

59
00:05:42,802 --> 00:05:45,577
Tudod, hol vannak a testvéreim, Hassan?

60
00:05:46,545 --> 00:05:48,172
Tudod, hol vannak a nagybátyáim?

61
00:05:49,471 --> 00:05:50,949
Vagy talán hol van az apám?

62
00:05:52,010 --> 00:05:54,323
Hiszen most mind odakint vannak valahol.

63
00:05:54,347 --> 00:05:55,856
És nem is láttam őket.

64
00:05:57,783 --> 00:05:59,792
Nem is láttam apámat elmenni.

65
00:06:00,427 --> 00:06:02,460
Valószínűleg azt tette, amit mindannyian:

66
00:06:02,905 --> 00:06:05,680
utoljára nézett a lányára,

67
00:06:06,766 --> 00:06:08,109
majd kisétált az ajtón.

68
00:06:14,664 --> 00:06:16,001
nem félek tőled.

69
00:06:17,587 --> 00:06:19,183
Csak azt tudom, hogy te is el fogsz menni.

70
00:06:27,318 --> 00:06:28,476
Van ott valaki.

71
00:06:29,899 --> 00:06:31,057
Legyen itt.

72
00:06:50,500 --> 00:06:51,978
Engedj el, te őrült!

73
00:06:52,398 --> 00:06:53,876
Engedd el, a fenébe is!

74
00:06:59,957 --> 00:07:01,107
Hasan!

75
00:07:03,833 --> 00:07:04,999
Hasan!

76
00:07:15,899 --> 00:07:16,964
Micsoda barom!

77
00:07:16,988 --> 00:07:18,901
Gloria, állj! Csitt, csit, csit!

78
00:07:23,076 --> 00:07:24,226
Ezek a srácok...

79
00:07:25,186 --> 00:07:26,766
Ők a testvéreim!

80
00:07:40,116 --> 00:07:41,297
Decebalus!

81
00:07:42,129 --> 00:07:43,287
Guido!

82
00:07:43,985 --> 00:07:45,174
Yedder!

83
00:07:45,727 --> 00:07:46,908
Szóval,

84
00:07:46,946 --> 00:07:48,893
ezek a fegyvertestvéreid,

85
00:07:49,171 --> 00:07:52,875
aki dezertált annak érdekében
hogy megtaláljam.

86
00:08:49,607 --> 00:08:52,184
Ez a Marco, Mete...

87
00:08:52,208 --> 00:08:53,391
Nem számít.

88
00:08:53,832 --> 00:08:55,435
Végül is egy volt közületek.

89
00:08:55,567 --> 00:08:56,920
Igen, együtt nőttünk fel.

90
00:08:57,547 --> 00:09:00,034
Ezt mondtad egyszer régen

91
00:09:00,490 --> 00:09:02,382
Marco színlelte a halálát.

92
00:09:03,370 --> 00:09:05,785
És mindezt azért, hogy itt legyek.

93
00:09:06,310 --> 00:09:08,272
De miért kell ez neki?

94
00:09:09,240 --> 00:09:11,109
Olyan régóta követed őt

95
00:09:11,692 --> 00:09:12,967
és végre itt találta.

96
00:09:13,879 --> 00:09:15,607
De miért van itt?

97
00:09:16,826 --> 00:09:18,218
fogalmam sincs.

98
00:09:18,763 --> 00:09:22,206
Csak azt tudom, hogy ő
Valami játékra gondoltam.

99
00:09:22,421 --> 00:09:23,997
Nem érdekel, hogy mivel foglalkozik!

100
00:10:12,006 --> 00:10:13,834
Ó, ne, ne, ne!

101
00:10:13,858 --> 00:10:17,042
Most tisztázzuk
valamit mindkettőtöknek.

102
00:10:17,548 --> 00:10:20,101
Most az ellenség területén vagyunk.

103
00:10:20,125 --> 00:10:21,829
Ez a falu az ellenségé.

104
00:10:21,853 --> 00:10:25,347
És még ez a kedves lány is,
bármennyire is szomorú ezt kimondanom,

105
00:10:25,371 --> 00:10:26,638
sem a barátunk.

106
00:10:26,770 --> 00:10:28,647
- Guido!
- Oszmán harcosok vagyunk!

107
00:10:28,784 --> 00:10:30,988
Mi janicsárok vagyunk! És mi is Claw vagyunk!

108
00:10:31,767 --> 00:10:33,432
Balaban a parancsnokunk.

109
00:10:33,503 --> 00:10:34,691
A nevét bemocskolták.

110
00:10:34,715 --> 00:10:37,037
Együtt állítjuk helyre az igazságosságot.

111
00:10:37,991 --> 00:10:39,141
És azonnal utána

112
00:10:39,381 --> 00:10:40,921
az osztag hazatér

113
00:10:41,278 --> 00:10:42,826
és csatlakozzon a hadsereghez.

114
00:10:46,253 --> 00:10:49,427
Igen, tudom, az ilyen női férfiak,
Mint nekem, nekem is meg kell néznem.

115
00:10:49,625 --> 00:10:50,822
Azonban mondd el

116
00:10:51,087 --> 00:10:53,581
mit mondasz nekem
minden ügy után.

117
00:10:54,621 --> 00:10:55,842
Válaszolj őszintén.

118
00:11:14,429 --> 00:11:16,008
Minden szépség messziről -

119
00:11:17,461 --> 00:11:19,205
ez nem más, mint szóváltás.

120
00:11:22,321 --> 00:11:24,232
Hagyd fel a megszállottságodat, és térj haza.

121
00:11:56,252 --> 00:11:57,527
Siessünk!

122
00:11:57,695 --> 00:11:58,860
Rudolf!

123
00:12:01,306 --> 00:12:03,081
Nos, örülök, hogy találkoztunk, bíró úr.

124
00:12:04,548 --> 00:12:05,706
Apa!

125
00:12:06,947 --> 00:12:08,136
Szóval,

126
00:12:08,567 --> 00:12:10,069
Úgy látom, az egész tanács összegyűlt.

127
00:12:12,787 --> 00:12:14,000
Ez csak

128
00:12:14,346 --> 00:12:15,684
megfeledkeztél rólam.

129
00:12:16,239 --> 00:12:18,154
Sajnálom, de már nem vagy a tanácsban.

130
00:12:19,842 --> 00:12:21,351
Nem akartam ezt.

131
00:12:22,003 --> 00:12:25,020
Jobb lenne, ha velünk ülnél
egy asztalnál és azon túl.

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,895
De a többség ellenzi.

133
00:12:28,735 --> 00:12:29,793
sajnálom.

134
00:12:29,817 --> 00:12:31,924
- Ne merészeld!
- Segítettél a töröknek, Gunther!

135
00:12:32,306 --> 00:12:33,729
Fegyvert adtál neki!

136
00:12:34,516 --> 00:12:36,705
Azok után, amiket ők
tette a kezedre.

137
00:12:41,967 --> 00:12:43,132
Gunther!

138
00:12:44,340 --> 00:12:45,505
Gunther!

139
00:12:46,358 --> 00:12:47,982
Kérlek, ne tedd ezt!

140
00:12:48,507 --> 00:12:49,907
Pontosan mit nem szabad csinálni?

141
00:12:50,154 --> 00:12:52,914
Figyelj, mi mindig
nézeteltérések voltak veled,

142
00:12:53,201 --> 00:12:56,062
de most a mi falunk
mindegyikünkre szüksége van.

143
00:12:57,185 --> 00:12:59,109
Barátságunk annyi mindenen ment keresztül.

144
00:12:59,971 --> 00:13:01,612
Most megtörölheti magát vele!

145
00:13:01,979 --> 00:13:03,520
A barátságnak vége!

146
00:14:40,942 --> 00:14:42,725
- Gunther?
- Készülj fel, Gloria.

147
00:14:42,749 --> 00:14:43,910
Elmegyünk.

148
00:14:44,466 --> 00:14:45,780
Bár ha belegondolsz...

149
00:14:46,172 --> 00:14:47,503
Nem kell venni semmit.

150
00:14:47,527 --> 00:14:48,699
Nincs szükségünk semmire.

151
00:14:48,799 --> 00:14:50,644
Várjon. Mi történik?

152
00:14:50,837 --> 00:14:52,425
Kirúgtak a tanácsból.

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,375
Ez egy dolgot jelent:

154
00:14:54,656 --> 00:14:55,924
Ideje kiszállnunk.

155
00:14:56,846 --> 00:14:58,699
Különben a lelkedért jönnek.

156
00:15:00,034 --> 00:15:01,317
Nem róla van szó.

157
00:15:02,418 --> 00:15:03,538
Micsoda söpredék!

158
00:15:03,562 --> 00:15:05,697
Nem számít, hogy maradsz vagy mész.

159
00:15:05,740 --> 00:15:08,515
Hamarosan a falud
mindenesetre darabokra szakadnak.

160
00:15:08,941 --> 00:15:10,177
Teljesen megőrültél?

161
00:15:11,129 --> 00:15:12,303
Kövess engem.

162
00:15:17,391 --> 00:15:18,726
Megmentetted Gloria életét.

163
00:15:18,750 --> 00:15:20,572
Ez az egyetlen oka annak, hogy még mindig lélegzik.

164
00:15:20,891 --> 00:15:23,033
Szóval szerinted mennyi van még hátra?

165
00:15:23,444 --> 00:15:24,844
Ne aggódj, Turk!

166
00:15:25,092 --> 00:15:26,702
Nem vagy hülye, mindent magad is értesz.

167
00:15:26,998 --> 00:15:28,946
Soha nem láttalak, öreg.

168
00:15:28,970 --> 00:15:30,932
Mit tettem, hogy ekkora megvetést érdemeltem?

169
00:15:39,532 --> 00:15:42,979
A környéken csak én tudtam
életet lehel a vasba.

170
00:15:44,560 --> 00:15:46,421
Én voltam a legjobb kovács a hadseregben.

171
00:15:47,106 --> 00:15:48,842
És egy arrogáns seggfej.

172
00:15:50,362 --> 00:15:51,520
Felismered?

173
00:15:51,957 --> 00:15:53,295
Német Lovagrend.

174
00:15:53,879 --> 00:15:55,131
A legjobb a legjobbak közül!

175
00:15:55,155 --> 00:15:56,383
Pimasz ördögök!

176
00:15:59,696 --> 00:16:00,908
Sorba állított minket

177
00:16:01,585 --> 00:16:03,219
A törökök megkérdezték az egyik srácot:

178
00:16:03,885 --> 00:16:05,113
– Mit csinálsz?

179
00:16:06,041 --> 00:16:07,558
Új toborzott a Bextontól:

180
00:16:08,261 --> 00:16:09,693
„Én csak egy rendes őr vagyok itt.

181
00:16:10,303 --> 00:16:11,821
Még fegyverem sincs.

182
00:16:11,845 --> 00:16:13,253
Esküszöm, hogy senki vagyok."

183
00:16:14,284 --> 00:16:16,262
És kivájták a szemeit.

184
00:16:18,296 --> 00:16:19,462
Meg is kérdezték tőlem:

185
00:16:20,503 --> 00:16:21,785
– Mit csinálsz?

186
00:16:23,342 --> 00:16:25,062
Azt válaszoltam nekik: "Kovács vagyok."

187
00:16:26,808 --> 00:16:29,232
– Válaszoljon, melyik kézzel kovácsol vasat?

188
00:16:31,608 --> 00:16:34,834
Elvágták, aztán megijedtek,
hogy belehalok egy fertőzésbe.

189
00:16:35,228 --> 00:16:36,393
Aztán ők

190
00:16:37,663 --> 00:16:41,870
kenőccsel bekenték a sebet és otthagytak engem
az út szélén, hogy elmenjek.

191
00:16:42,878 --> 00:16:44,536
De a kezem nem volt elég nekik.

192
00:16:45,042 --> 00:16:46,551
Ezért a barátaid

193
00:16:49,180 --> 00:16:50,596
ezt hagyta nekem.

194
00:16:51,589 --> 00:16:53,918
Csak arra emlékszem, hogyan vánszorogtam hosszú napokon keresztül,

195
00:16:55,496 --> 00:16:57,552
míg végül kijött a házába.

196
00:16:58,946 --> 00:17:00,518
És visszatéréskor

197
00:17:01,886 --> 00:17:04,333
Az öntelt fiatalságnak nyoma sem maradt.

198
00:17:06,332 --> 00:17:08,599
Akarod tudni, mit tettél, hogy megvetést érdemelj?

199
00:17:10,082 --> 00:17:11,232
Te is közéjük tartozol.

200
00:17:12,018 --> 00:17:13,215
Ez elég.

201
00:17:29,498 --> 00:17:32,455
Nemcsak egy kezet vettek el,
hanem a büszkeség is.

202
00:17:35,698 --> 00:17:36,871
Nem te voltál.

203
00:17:37,616 --> 00:17:38,844
De tudassa velem

204
00:17:39,577 --> 00:17:40,829
megölni

205
00:17:40,863 --> 00:17:43,307
Tiszta leszek Isten előtt
Viszonzom a szívességet.

206
00:18:12,810 --> 00:18:14,624
Mondd, mit látsz, kovács?

207
00:18:15,746 --> 00:18:16,919
kardok,

208
00:18:17,163 --> 00:18:18,313
lándzsák,

209
00:18:18,759 --> 00:18:20,128
íjászok, lézeresek.

210
00:18:20,659 --> 00:18:22,051
Nem vesztegetik az időt.

211
00:18:22,749 --> 00:18:24,782
Csúcsok, pajzsok, kosok,

212
00:18:24,810 --> 00:18:26,289
számszeríjak és íjak.

213
00:18:26,652 --> 00:18:28,263
Tornyokat és kerítéseket építenek.

214
00:18:28,458 --> 00:18:30,460
Nem kell nekik sem Gloria, sem a törökök.

215
00:18:30,889 --> 00:18:31,947
Szükségük van...

216
00:18:31,971 --> 00:18:33,210
Háború, ugye.

217
00:18:34,554 --> 00:18:35,829
Tetves megszállók!

218
00:18:36,197 --> 00:18:37,535
Mozog!

219
00:18:37,561 --> 00:18:38,662
Nincs idő!

220
00:18:38,686 --> 00:18:39,845
Gyorsabban!

221
00:18:40,034 --> 00:18:41,216
mi a fene?

222
00:18:42,359 --> 00:18:43,432
Rudolf!

223
00:18:43,456 --> 00:18:44,663
Micsoda idióta!

224
00:18:45,718 --> 00:18:47,282
Már túl késő tárgyalni.

225
00:18:52,767 --> 00:18:54,214
Meg fogunk halni miattad.

226
00:19:02,759 --> 00:19:03,941
Gyere velünk!

227
00:19:04,435 --> 00:19:05,782
hova viszel?

228
00:19:05,825 --> 00:19:07,046
Gyerünk, élénk!

229
00:19:09,970 --> 00:19:11,120
Valaki jön!

230
00:19:20,528 --> 00:19:21,724
Nagyszerű kard!

231
00:19:23,606 --> 00:19:25,459
Ki a fenének vagytok bohócok?

232
00:19:26,350 --> 00:19:27,586
Mi vagyunk Claw.

233
00:19:27,965 --> 00:19:29,795
Az oszmán hadsereg különleges különítménye.

234
00:19:30,612 --> 00:19:33,684
És mi a különleges csapatod?
idevonszolta magát?

235
00:19:34,067 --> 00:19:35,232
Nem tudom.

236
00:19:36,843 --> 00:19:38,000
Miért vagy itt?

237
00:19:38,381 --> 00:19:39,851
A mi helyünk a közelben van.

238
00:19:40,793 --> 00:19:41,998
A testvérünk mellett.

239
00:19:47,654 --> 00:19:49,350
Mindig bajt találsz.

240
00:19:50,051 --> 00:19:51,287
És tetszik!

241
00:19:52,528 --> 00:19:53,990
Mond, amit akarsz

242
00:19:54,477 --> 00:19:56,707
de akkor is maradunk.

243
00:20:01,274 --> 00:20:02,666
Mesélj mindenről.

244
00:20:03,164 --> 00:20:05,647
Tábort állítunk fel
a folyótól északra fekvő szurdokban.

245
00:20:06,370 --> 00:20:08,676
Rajtad múlik, hogy maradsz vagy mész.

246
00:20:26,773 --> 00:20:28,850
Ne aggódj, minden rendben lesz.

247
00:20:30,035 --> 00:20:31,185
Itt van Rudolph!

248
00:20:32,527 --> 00:20:33,685
Visszajött!

249
00:20:34,475 --> 00:20:35,641
Isten éltessen!

250
00:20:38,807 --> 00:20:39,972
Ő Gunther!

251
00:20:44,209 --> 00:20:45,561
Valami baj van, Angelo?

252
00:20:45,859 --> 00:20:47,017
Csalódtál?

253
00:20:48,054 --> 00:20:50,136
Rudolf elment beszélni ezzel az uralkodóval.

254
00:20:50,160 --> 00:20:52,824
És az emberek jó híreket várnak tőle.

255
00:20:52,915 --> 00:20:55,174
Alig várod a jó híreket!

256
00:20:55,631 --> 00:20:57,046
A katonák tábort ütöttek.

257
00:20:57,546 --> 00:20:58,767
És nem egy hétköznapi tábor,

258
00:20:59,823 --> 00:21:00,989
és egy katona.

259
00:21:02,756 --> 00:21:03,945
Honnan vetted az ötletet?

260
00:21:04,098 --> 00:21:05,248
A török ​​megmutatta nekem.

261
00:21:05,315 --> 00:21:06,707
Kinyitotta a szemem.

262
00:21:07,248 --> 00:21:08,437
Van egy ostromtornya.

263
00:21:08,962 --> 00:21:11,362
Fegyverek és páncélok az igazi háborúhoz.

264
00:21:11,607 --> 00:21:13,366
A támadás csak idő kérdése.

265
00:21:13,929 --> 00:21:15,180
Mi van, voltál törökkel?

266
00:21:15,806 --> 00:21:18,180
A törökökkel. Barátokkal volt.

267
00:21:18,204 --> 00:21:19,429
Már itt vannak!

268
00:21:19,453 --> 00:21:20,755
- Mind meghalunk!
- Állj!

269
00:21:20,779 --> 00:21:22,258
- Ne is gondolj rá!
- Nyugodj meg!

270
00:21:22,282 --> 00:21:24,030
- Most nincs itt az ideje!
- A te hibád!

271
00:21:24,054 --> 00:21:26,556
- Azonnal hagyd abba!
- Minden a te hibád!

272
00:21:26,580 --> 00:21:28,448
- Egy faluban lakunk!
- Elég!

273
00:21:28,472 --> 00:21:29,630
Gyerünk, hagyd abba!

274
00:21:30,223 --> 00:21:31,533
Ez a mi Guntherünk.

275
00:21:33,003 --> 00:21:35,348
Mint mindannyian itt, ő is össze van zavarodva.

276
00:21:36,446 --> 00:21:38,589
Várjuk meg Rudolf visszatérését.

277
00:21:38,634 --> 00:21:40,346
Biztos vagyok benne, hogy már úton van visszafelé.

278
00:21:40,535 --> 00:21:42,670
És ezek a barbár törökök nem a barátaink.

279
00:21:43,040 --> 00:21:44,542
Nem vagyok összezavarodva!

280
00:21:45,003 --> 00:21:46,434
Nyisd ki a szemed!

281
00:21:47,160 --> 00:21:48,265
Ezek a katonák...

282
00:21:48,289 --> 00:21:50,925
Ezek a mi katonáink, ha elfelejtenéd!

283
00:21:51,832 --> 00:21:53,005
Tűz!

284
00:21:53,586 --> 00:21:56,167
Mezők! Felgyújtják a mezőinket!

285
00:21:58,112 --> 00:21:59,209
Tűz!

286
00:21:59,233 --> 00:22:00,383
Gyorsabban! Fussunk!

287
00:22:01,584 --> 00:22:02,824
Mit fogunk csinálni?

288
00:22:07,054 --> 00:22:08,250
Istenem!

289
00:22:09,040 --> 00:22:10,385
Mit tegyek?

290
00:22:10,435 --> 00:22:11,646
Hogyan éljünk?

291
00:22:14,419 --> 00:22:15,624
Stop.

292
00:22:17,112 --> 00:22:18,270
Nem mentek el.

293
00:22:18,595 --> 00:22:20,049
Moena népe!

294
00:22:20,589 --> 00:22:22,028
Ön választott!

295
00:22:22,593 --> 00:22:25,838
Előnyben részesített boszorkányok és betolakodók
az uralkodójához!

296
00:22:26,784 --> 00:22:28,770
Megpróbáltam elérni!

297
00:22:29,884 --> 00:22:32,510
Ön azonban úgy döntött, hogy nem hallgat rám!

298
00:22:34,325 --> 00:22:37,952
És most kegyelemért könyörögni jöttek?

299
00:22:38,974 --> 00:22:40,867
Rajtad a sor, hogy beszélj!

300
00:22:41,468 --> 00:22:43,626
Talán hallgatnak a bíróra.

301
00:22:45,408 --> 00:22:47,243
Engedelmeskedni

302
00:22:47,289 --> 00:22:48,861
Rudolph!

303
00:22:49,009 --> 00:22:50,504
- Apuci!
- Sophie!

304
00:22:50,528 --> 00:22:51,940
Rudolf!

305
00:22:51,964 --> 00:22:53,391
Rudolf!

306
00:22:53,415 --> 00:22:54,595
Gyere ide!

307
00:22:55,115 --> 00:22:56,367
Gyere csatlakozz hozzánk!

308
00:22:59,261 --> 00:23:00,326
- Apuci!
- Rudolf!

309
00:23:00,350 --> 00:23:01,849
Urunk, segíts rajtunk!

310
00:23:01,873 --> 00:23:03,046
Sophie!

311
00:23:03,165 --> 00:23:04,900
Gyerünk, Rudolph! Gyorsabban!

312
00:23:04,929 --> 00:23:06,157
Sophie!

313
00:23:06,298 --> 00:23:07,463
Apu!

314
00:23:08,579 --> 00:23:09,760
Rudolf!

315
00:23:11,743 --> 00:23:13,264
Rudolf, gyere, siess!

316
00:23:13,288 --> 00:23:14,483
Gyere hozzánk!

317
00:23:16,280 --> 00:23:17,843
Nem! Rudolf!

318
00:23:25,000 --> 00:23:26,157
Gyorsabban!

319
00:23:27,085 --> 00:23:28,162
Segítség!

320
00:23:28,186 --> 00:23:29,374
Nyilak!

321
00:23:34,106 --> 00:23:35,311
Apu!

322
00:23:35,549 --> 00:23:36,675
Vidd el, Gloria!

323
00:23:36,699 --> 00:23:38,104
Menj a templomba!

324
00:23:39,666 --> 00:23:40,886
Hagyjuk.

325
00:23:41,128 --> 00:23:42,301
Te!

326
00:23:43,025 --> 00:23:45,207
Miért állítottad ránk őket?!

327
00:23:45,668 --> 00:23:47,166
Megölted a férjemet!

328
00:23:47,455 --> 00:23:49,090
Megcsináltad, Gunther!

329
00:23:50,170 --> 00:23:51,773
Megölted Sophie apját!

330
00:23:53,528 --> 00:23:55,469
Csitt, gyermekem!

331
00:23:57,225 --> 00:23:58,408
Elég!

332
00:24:04,389 --> 00:24:05,618
Gunther, ne!

333
00:24:05,830 --> 00:24:07,215
könyörgöm!

334
00:24:08,268 --> 00:24:09,809
Ne is gondolj rá.

335
00:24:10,327 --> 00:24:11,823
Nem, nem engedem.

336
00:24:12,299 --> 00:24:13,472
Hallgat!

337
00:24:14,085 --> 00:24:15,352
Menj a templomba.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,033
Zárd be az ajtókat.

339
00:24:17,647 --> 00:24:19,047
- Nem!
- Várj rám.

340
00:24:20,673 --> 00:24:21,839
Gunther!

341
00:24:23,682 --> 00:24:24,918
Gyerünk, Giovanna!

342
00:24:25,761 --> 00:24:27,169
Gyerünk. Gyere be.

343
00:24:27,323 --> 00:24:29,061
Gyere be. Gyerünk.

344
00:24:31,573 --> 00:24:35,286
Uram, hamarosan kúszni fognak
felénk a farkukkal a lábuk között.

345
00:24:36,317 --> 00:24:39,553
Tegnap este megmutattam
Moena népének mi a félelem?

346
00:24:40,177 --> 00:24:42,767
Nincs más hátra, mint megmutatni nekik
mi a tisztelet.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,162
Ezek az emberek nem harcosok, hanem földművesek.

348
00:24:45,186 --> 00:24:47,242
Csak néhány napig fognak ellenállni.

349
00:24:47,342 --> 00:24:48,500
Nincs több.

350
00:24:49,129 --> 00:24:50,763
Azonban egy török ​​vezette őket.

351
00:24:52,739 --> 00:24:54,795
Megpróbálta egyáltalán megmenteni a bírójukat?

352
00:24:55,323 --> 00:24:56,512
Nem volt ott.

353
00:25:03,451 --> 00:25:06,351
Parancsnok, valaki megérkezett
hírnök a faluból.

354
00:25:08,167 --> 00:25:10,403
Azt mondta, beszélni fog
csak veled.

355
00:25:10,802 --> 00:25:12,359
Mit gondol magáról?

356
00:25:12,883 --> 00:25:14,337
Szó szerint idézem:

357
00:25:15,402 --> 00:25:17,358
– Tartsa távol a fehér arcú.

358
00:25:17,382 --> 00:25:18,629
szükségem van uramra

359
00:25:19,173 --> 00:25:20,346
nem szolga."

360
00:25:22,546 --> 00:25:24,978
Nos, ennek a bátor embernek van neve?

361
00:25:25,649 --> 00:25:27,096
Nem adta meg a nevét, uram.

362
00:25:28,344 --> 00:25:29,604
De nincs keze.

363
00:25:42,593 --> 00:25:43,984
Biztos meleg vagy.

364
00:25:44,623 --> 00:25:45,788
Kérsz ​​egy kis vizet?

365
00:25:47,075 --> 00:25:48,983
Ne érintsd meg a falut vagy Glóriát,

366
00:25:49,764 --> 00:25:51,297
és átadom neked a törököket.

367
00:25:52,063 --> 00:25:54,048
Lehet, hogy a másodikat is le kéne vágni?

368
00:25:56,218 --> 00:25:57,594
Törökök, azt mondod?

369
00:25:58,765 --> 00:25:59,938
Sok?

370
00:26:00,541 --> 00:26:01,722
Négy van belőlük.

371
00:26:02,224 --> 00:26:03,538
Very evil guys.

372
00:26:05,409 --> 00:26:06,589
Folytatás.

373
00:26:07,569 --> 00:26:08,774
Gloria and the village

374
00:26:09,205 --> 00:26:10,363
cserébe a törökökért.

375
00:26:12,964 --> 00:26:14,130
Egyetért.

376
00:26:16,855 --> 00:26:18,435
A törökök elhagyták a falut.

377
00:26:19,095 --> 00:26:21,612
Set up camp in the gorge
north of the river.

378
00:26:22,538 --> 00:26:23,735
Then you're on your own.

379
00:26:27,362 --> 00:26:28,536
I remember you.

380
00:26:30,350 --> 00:26:31,969
Te is ott voltál a törökkel.

381
00:26:33,915 --> 00:26:35,416
Mondd, mi változott?

382
00:26:36,704 --> 00:26:37,862
emlékszem.

383
00:26:38,583 --> 00:26:39,787
Emlékszel mire?

384
00:26:40,835 --> 00:26:42,407
Emlékszem erre a háborúban

385
00:26:43,070 --> 00:26:44,978
Nem az nyer, aki erősebb,

386
00:26:45,471 --> 00:26:47,239
és aki nem ismer szánalmat.

387
00:26:48,380 --> 00:26:49,561
And you about her

388
00:26:49,927 --> 00:26:51,178
I didn't hear anything.

389
00:26:54,747 --> 00:26:56,537
Mi történt, kovács?

390
00:26:57,337 --> 00:26:59,120
Összekevert egy üllőt a kezével?

391
00:27:01,685 --> 00:27:02,874
Régi idők.

392
00:27:03,500 --> 00:27:04,940
Erősebbek voltunk náluk

393
00:27:06,067 --> 00:27:07,232
but they lost.

394
00:27:08,733 --> 00:27:10,000
Kinek veszett el?

395
00:27:10,880 --> 00:27:12,124
Rohadt törökök.

396
00:27:15,713 --> 00:27:16,771
Készülj fel.

397
00:27:16,795 --> 00:27:18,073
Hajnalban indultunk.

398
00:27:18,817 --> 00:27:21,006
Keressen sátrat vendégünknek.

399
00:27:21,287 --> 00:27:22,656
És érezd jól magad

400
00:27:23,393 --> 00:27:24,597
amíg vissza nem térünk.

401
00:27:39,816 --> 00:27:41,685
Valamikor vadászat volt a völgyben.

402
00:27:46,064 --> 00:27:47,299
Amíg még itt van

403
00:27:49,190 --> 00:27:50,457
Szarvasból nincs hiány.

404
00:27:55,581 --> 00:27:56,934
Emlékszem fiatalkoromra

405
00:27:58,467 --> 00:28:00,117
Elvittem vadászni.

406
00:28:04,626 --> 00:28:05,901
Gyenge volt.

407
00:28:07,827 --> 00:28:09,188
Mindig hiányzott.

408
00:28:11,484 --> 00:28:13,414
Nem azért, mert rossz lövő volt.

409
00:28:14,739 --> 00:28:16,116
Csak lágyabb volt.

410
00:28:26,291 --> 00:28:27,660
Katonák, oszljanak szét!

411
00:28:28,390 --> 00:28:29,626
Fésülj ide mindent!

412
00:28:32,056 --> 00:28:33,721
Legutóbb találkoztunk

413
00:28:35,035 --> 00:28:37,090
Rossz értelemben váltunk el tőle.

414
00:28:39,193 --> 00:28:41,531
Leginkább nem akarta
veszekedni egy baráttal.

415
00:28:42,703 --> 00:28:44,837
Tudom, hogy nem akart bántani.

416
00:28:47,980 --> 00:28:49,185
És ennyi,

417
00:28:49,574 --> 00:28:50,794
mit csinált

418
00:28:50,949 --> 00:28:52,107
megtette

419
00:28:53,383 --> 00:28:54,971
falunk érdekében.

420
00:28:59,006 --> 00:29:00,219
Annyira mérges voltam!

421
00:29:01,671 --> 00:29:02,852
Bántani akartam őt.

422
00:29:06,902 --> 00:29:09,286
És az utolsó dolog, amit mondtam neki

423
00:29:11,428 --> 00:29:13,328
az volt, hogy már nem a barátom.

424
00:29:15,975 --> 00:29:18,219
Ezekkel a szavakkal váltunk el tőle.

425
00:29:22,393 --> 00:29:23,621
És megölted.

426
00:29:24,641 --> 00:29:25,806
Rudolph.

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,744
Irgalmat kért tőled.

428
00:29:30,463 --> 00:29:31,621
Könyörgött.

429
00:29:32,354 --> 00:29:33,528
És visított.

430
00:29:35,819 --> 00:29:37,094
És téged nem érdekelt.

431
00:29:38,732 --> 00:29:39,975
De hasonlóak vagyunk.

432
00:29:40,333 --> 00:29:41,725
nincs szánalom sem.

433
00:30:25,868 --> 00:30:27,580
Hol vannak ezek a törökök, parancsnok?

434
00:30:32,150 --> 00:30:33,363
Nincsenek itt.

435
00:30:34,286 --> 00:30:35,640
Visszajövünk!

436
00:31:10,161 --> 00:31:11,335
Elég!

437
00:31:12,747 --> 00:31:13,921
Elég!

438
00:31:14,558 --> 00:31:15,802
Elég!

439
00:31:16,290 --> 00:31:17,557
Elég!

440
00:31:17,778 --> 00:31:18,874
Elég!

441
00:31:18,898 --> 00:31:20,211
Elég!

442
00:31:20,299 --> 00:31:21,668
Elég!

443
00:31:22,447 --> 00:31:23,591
Elég!

444
00:31:23,615 --> 00:31:24,699
Elég!

445
00:31:24,723 --> 00:31:26,820
Fogjátok be a szádat, ócska majmok!

446
00:31:26,889 --> 00:31:28,088
Elég!

447
00:31:28,948 --> 00:31:30,238
Elég!

448
00:31:31,277 --> 00:31:32,590
Elég!

449
00:31:32,614 --> 00:31:33,679
Elég!

450
00:31:33,703 --> 00:31:34,917
Elég!

451
00:31:35,352 --> 00:31:36,509
Elég!

452
00:31:37,037 --> 00:31:38,437
Elég!

453
00:31:39,655 --> 00:31:40,813
Elég!

454
00:31:42,037 --> 00:31:43,211
Elég!

455
00:31:43,673 --> 00:31:44,862
Elég!

456
00:31:45,959 --> 00:31:47,124
Elég!

457
00:31:47,933 --> 00:31:49,107
Elég!

458
00:31:54,130 --> 00:31:55,219
Gunther, ne!

459
00:31:55,243 --> 00:31:56,796
könyörgöm!

460
00:31:58,050 --> 00:31:59,622
Ne is gondolj rá.

461
00:32:00,082 --> 00:32:01,615
Nem, nem engedem.

462
00:32:02,059 --> 00:32:03,264
Hallgat!

463
00:32:03,838 --> 00:32:05,074
Menj a templomba.

464
00:32:05,596 --> 00:32:06,886
Zárd be az ajtókat.

465
00:32:07,526 --> 00:32:08,824
- Nem!
- Várj rám.

466
00:32:10,465 --> 00:32:11,638
Gunther!

467
00:32:13,366 --> 00:32:15,110
Miatyánk, aki a mennyekben vagy!

468
00:32:15,571 --> 00:32:16,947
Szenteltessék meg a neved!

469
00:32:17,896 --> 00:32:19,342
Jöjjön el a királyságod!

470
00:32:19,413 --> 00:32:20,633
Legyen meg a te akaratod

471
00:32:23,286 --> 00:32:25,006
a földön és a mennyben egyaránt!

472
00:32:28,214 --> 00:32:30,614
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

473
00:32:31,264 --> 00:32:34,586
És bocsásd meg adósságunkat,
ahogy mi is megbocsátunk adósainknak.

474
00:32:35,666 --> 00:32:37,636
És ne vígy minket kísértésbe,

475
00:32:38,277 --> 00:32:40,529
de ments meg minket a gonosztól.

476
00:32:41,867 --> 00:32:42,925
Ámen!

477
00:32:42,949 --> 00:32:44,128
Ámen!

478
00:32:50,846 --> 00:32:52,345
Mit keresnek itt a törökök?

479
00:32:52,520 --> 00:32:53,726
Nem jöhetnek ide!

480
00:32:54,057 --> 00:32:56,242
Mi? Ezek törökök?

481
00:32:56,551 --> 00:32:58,159
Mit felejtettek itt?

482
00:32:58,765 --> 00:33:00,117
Vidd ki őket innen!

483
00:33:00,240 --> 00:33:01,406
Mi kell nekik?

484
00:33:02,341 --> 00:33:03,944
Ide nem jöhetsz be.

485
00:33:06,166 --> 00:33:07,332
mire készült?

486
00:33:08,170 --> 00:33:09,320
félsz.

487
00:33:18,047 --> 00:33:19,213
Utáld.

488
00:33:21,131 --> 00:33:22,632
És ehhez jogod van.

489
00:33:25,555 --> 00:33:28,643
Végül is több száz embert öltem meg, mint te!

490
00:33:33,769 --> 00:33:35,200
Szentírásod ezt mondja:

491
00:33:36,431 --> 00:33:38,057
"Amikor hazudik,

492
00:33:38,646 --> 00:33:39,906
mondja a magáét

493
00:33:41,331 --> 00:33:42,551
mert hazug

494
00:33:42,860 --> 00:33:44,018
és a hazugság atyja."

495
00:33:53,469 --> 00:33:54,736
Az ördög volt!

496
00:33:55,855 --> 00:33:58,482
És ma láttad az arcát!

497
00:33:58,654 --> 00:33:59,827
Igaza van.

498
00:34:00,123 --> 00:34:01,281
Láttad?

499
00:34:01,600 --> 00:34:02,781
Igen, láttuk.

500
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
nem hallom!

501
00:34:09,109 --> 00:34:12,358
Évekig kényszerítettek voltunk
öljék meg egymást.

502
00:34:13,808 --> 00:34:16,067
De ne halj meg értük!

503
00:34:18,333 --> 00:34:21,413
Együtt megöljük az igazi ellenséget!

504
00:34:32,126 --> 00:34:34,105
Talán mondjuk el nekik, hogy ez elég?

505
00:34:37,860 --> 00:34:39,759
Elegünk van a szenvedésből!

506
00:34:39,808 --> 00:34:40,975
Elég, igen.

507
00:34:41,264 --> 00:34:42,586
Szóval mire várunk?

508
00:34:43,312 --> 00:34:45,220
Mindent odaadtál, amije volt.

509
00:34:46,560 --> 00:34:48,093
És hogyan fizették vissza?

510
00:34:48,584 --> 00:34:50,200
Veled vagyunk, Gloria! jól sikerült!

511
00:34:50,325 --> 00:34:51,584
Nem törődnek veled.

512
00:34:51,990 --> 00:34:54,152
Ki fognak használni, majd megölnek!

513
00:34:55,208 --> 00:34:56,698
Szóval mitől félsz?

514
00:34:58,935 --> 00:35:00,718
Nem gondolod, hogy ez elég?

515
00:35:00,796 --> 00:35:01,878
- Elég!
- Elég!

516
00:35:01,902 --> 00:35:03,084
Elég!

517
00:35:06,048 --> 00:35:09,080
Szóval ébredjünk fel
és mondd meg nekik: "Elegünk van!"

518
00:35:09,424 --> 00:35:13,168
Keljünk fel a királyok ellen
urak és sakálok!

519
00:35:13,629 --> 00:35:15,685
Zsarnokok ellen mindenhol!

520
00:35:16,224 --> 00:35:17,355
Elég!

521
00:35:17,379 --> 00:35:18,764
Elég!

522
00:35:19,538 --> 00:35:21,117
- Elég!
- Elég!

523
00:35:21,141 --> 00:35:22,679
- Elég!
- Elég!

524
00:35:22,719 --> 00:35:24,135
- Elég!
- Elég!

525
00:35:24,159 --> 00:35:25,277
- Elég!
- Elég!

526
00:35:25,301 --> 00:35:26,448
- Elég!
- Elég!

527
00:35:26,472 --> 00:35:27,554
- Elég!
- Elég!

528
00:35:27,578 --> 00:35:28,780
- Elég!
- Elég!

529
00:35:28,804 --> 00:35:29,903
Elég! Elég!

530
00:35:29,927 --> 00:35:31,521
Elég! Elég! Elég!

531
00:35:31,545 --> 00:35:33,029
Elég! Elég! Elég!

532
00:35:33,053 --> 00:35:34,505
Elég! Elég! Elég!

533
00:35:34,529 --> 00:35:36,179
Elég! Elég! Elég!

534
00:35:36,233 --> 00:35:38,038
Elég! Elég! Elég!

535
00:36:22,630 --> 00:36:23,795
Mi ez?

536
00:36:24,414 --> 00:36:25,829
Ez valami bomba!

537
00:36:26,554 --> 00:36:27,751
Szorongás!

538
00:36:58,841 --> 00:37:00,015
Ez minden?

539
00:37:00,236 --> 00:37:01,433
Senki más?

540
00:37:09,579 --> 00:37:10,893
Irgalmazz!

541
00:37:20,066 --> 00:37:21,232
Rajtad a sor.

542
00:37:21,836 --> 00:37:23,019
Könyörögj kegyelemért!

543
00:37:23,043 --> 00:37:24,355
Kegyelem!

544
00:37:24,715 --> 00:37:25,814
Könyörögj kegyelemért!

545
00:37:25,838 --> 00:37:27,305
Kegyelem!

546
00:37:28,867 --> 00:37:30,027
Elnézést.

547
00:37:30,158 --> 00:37:31,309
De nem érdekel.

548
00:37:31,915 --> 00:37:33,518
És tudod miért van ez.

549
00:37:49,746 --> 00:37:51,263
Elég!

550
00:37:51,467 --> 00:37:52,695
Elég!

551
00:37:53,347 --> 00:37:54,771
Elég!

552
00:37:54,798 --> 00:37:56,010
Elég!

553
00:37:57,214 --> 00:37:58,303
Elég!

554
00:37:58,327 --> 00:37:59,394
Elég!

555
00:37:59,418 --> 00:38:00,526
Elég!

556
00:38:00,550 --> 00:38:01,980
- Elég!
- Elég!

557
00:39:04,875 --> 00:39:06,322
Felébredtünk!

558
00:39:06,850 --> 00:39:09,807
Felálltunk a térdünkről és végre fellázadtunk!

559
00:39:10,372 --> 00:39:11,686
Elegünk van!

560
00:39:12,755 --> 00:39:13,920
Elég!

561
00:39:20,781 --> 00:39:23,112
RENDEZŐ - ULUCH BAYRAKTAR

562
00:39:24,013 --> 00:39:26,644
forgatókönyv SZERZŐI:
KEREM DEREN ÉS CISIL HAZAL TENIM

563
00:39:27,529 --> 00:39:30,074
REGÉNY ALAPJÁN
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

564
00:39:30,791 --> 00:39:33,281
GYÁRTÓ - KEREM ÇATAY

565
00:39:34,076 --> 00:39:36,586
CAST:
JAN YAMAN

566
00:39:37,218 --> 00:39:39,712
GRETA FERRO

567
00:39:40,875 --> 00:39:43,288
WILL KEMP

568
00:39:44,249 --> 00:39:46,669
SY BENNETT ÉS MÁSOK